Kristiina Taivalkoski-Shilov
Professor
kristiina.taivalkoski-shilov@utu.fi +358 29 450 3377 +358 46 921 3425 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID-tunniste: https://orcid.org/https://orcid.org/0000-0002-3299-0817 |
Asiantuntijuusalueet
kaunokirjallisuuden kääntäminen; kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite); kääntämisen historia; 1700-luvun tutkimus; kääntämisen etiikka
kaunokirjallisuuden kääntäminen; kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite); kääntämisen historia; 1700-luvun tutkimus; kääntämisen etiikka
Julkaisut 
2/2
- Introducing Silent Spring in Finland in 1963 and 1970 (2020) Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature Kristiina Taivalkoski-Shilov
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature (2020) Kristiina Taivalkoski-Shilov, Bruno Poncharal
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - “Vanhojen ja uusien käännösklassikoiden saavutettavuus – mitä lapset ja nuoret ymmärtävät lukemastaan?” (2020) Saavutettava viestintä: Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä Kristiina Taivalkoski-Shilov
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts (2019)
- Perspectives
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Free indirect discourse: an insurmountable challenge for literary MT systems? (2019) The Qualities of Literary Machine Translation Taivalkoski-Shilov Kristiina
(D3 Artikkeli ammatillisessa konferenssijulkaisussa ) - Introduction: voice, ethics and translation (2019)
- Perspectives
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Textual, Moral and Psychological Voices of Translation (2019)
- Slovo.ru: baltijskij akcent
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Ajat muuttuvat ja Perjantai niiden mukana (2017)
- Hiiskuttua: Turun yliopiston humanistisen tiedekunnan verkkolehti
(D1 Artikkeli ammattilehdessä) - Communities in Translation and Interpreting (2017) Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula, Maarit Koponen
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Contextual factors when reading a translated academic text: The effect of paratextual voices and academic background (2017) Textual and Contextual Voices of Translation Taivalkoski-Shilov Kristiina, Koponen Maarit
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - “Ihmiskääntämisen viimeisellä linnakkeella”. Katsaus kaunokirjallisuuden koneavusteisen kääntämisen tutkimukseen (2017)
- Kääntäjä
(D1 Artikkeli ammattilehdessä) - Introducing Communities in Translation and Interpreting (2017) Communities in Translation and Interpreting Kristiina Taivalkoski-Shilov
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Introduction: Textual and contextual voices of translation (2017) Introduction: Textual and contextual voices of translation Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov
(B2 Vertaisarvioimaton kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Kielitietoisuuden kautta kohti ihmiskunnan suuria kysymyksiä (2017)
- Kieli, Koulutus Ja Yhteiskunta
(D1 Artikkeli ammattilehdessä) - Textual and Contextual Voices of Translation (2017) Alvstad Cecilia, Jansen Hanne, Klungervik Greenall Annjo, Taivalkoski-Shilov Kristiina
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle)
Turun yliopiston Tutkimustietojärjestelmän portaali