Kristiina Taivalkoski-Shilov
Professor
kristiina.taivalkoski-shilov@utu.fi +358 29 450 3377 +358 46 921 3425 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID-tunniste: https://orcid.org/https://orcid.org/0000-0002-3299-0817 |
Asiantuntijuusalueet
kaunokirjallisuuden kääntäminen; kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite); kääntämisen historia; 1700-luvun tutkimus; kääntämisen etiikka
kaunokirjallisuuden kääntäminen; kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite); kääntämisen historia; 1700-luvun tutkimus; kääntämisen etiikka
Julkaisut 
1/2
- Syysseminaarin satoa (2025)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Vertaisarvioimaton data-artikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Käännöstieteen väitöskirjat Suomessa 1984–2024 (2024)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Kaunokirjallisuuden kääntäminen (2024) Tutkimusopas - Käännöstiedettä opinnäytteisiin Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Kuusi, Päivi
(D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa) - La retraduction : le sort de la conception bermanienne en Finlande (2024)
- Romanica Wratislaviensia
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - New uses for translation technology? Revising The Job in Italian and Silent Spring in Finnish with the help of translation memory and machine translation (2024)
- Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Vertaileva tekstianalyysi (2024) Tutkimusopas - Käännöstiedettä opinnäytteisiin Kuusi, Päivi; Taivalkoski-Shilov, Kristiina
(D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa) - Käännetään rautalangasta -podcast, jakso 15: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä (2023) Hokkanen Sari, Kinnunen Tuija, Laitinen Maarit, Penttilä Esa, Roiha Juha, Suokas Juho, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Tuominen Tiina, Vik Gun-Viol
(I1 Audiovisuaalinen julkaisu) - Literary Post-editing and the Question of Copyright (2023)
- Hermes: Journal of Language and Communication in Business
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? (2023)
- Perspectives
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Agentivité et discours rapporté (2022)
- Synergies Pays Riverains de la Baltique
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Introduction (2022) Using Technologies for Creative-Text Translation Hadley James Luke, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Teixeira Carlos S.C., Toral Antonio
(B2 Vertaisarvioimaton kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Käännetään rautalangasta -podcast, 8. jakso: Av-kääntäminen – työtä ja juhlaa? (2022) Hokkanen Sari, Kinnunen Tuija, Laitinen Maarit, Penttilä Esa, Roiha Juha, Ruokonen Minna, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Tuominen Tiina, Vik Gun-Viol
(I1 Audiovisuaalinen julkaisu) - Suomalaisen käännöstieteen näkyvyys maailmalla
Tarkastelussa kuusi kansainvälistä käännöstieteen lehteä vuosilta 1966–2020 (2022)- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts (2022) Using Technologies for Creative-Text Translation Koponen Maarit, Nyqvist Sanna, Taivalkoski-Shilov Kristiina
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Using Technologies for Creative-Text Translation (2022) Hadley James Luke, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Teixeira Carlos S. C., Toral Antonio
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? (2021)
- Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - New opportunities for research in literary translation: the uses of translation technology in the literary translation process (2021)
- EST Newsletter
(D1 Artikkeli ammattilehdessä) - Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande (2021)
- Romanica wratislawiensia
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Book review: Liisa Steinby and Aino Mäkikalli (eds.) Narrative Concepts in the Study of Eighteenth-Century Literature. 2017. ISBN 978-90-485-2738-0. (2020)
- Neuphilologische Mitteilungen
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Increasing Ecological Awareness in Translation Studies: A Voice-based Perspective (2020) Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature Kristiina Taivalkoski-Shilov
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Turun yliopiston Tutkimustietojärjestelmän portaali