Kristiina Taivalkoski-Shilov
Professor
kristiina.taivalkoski-shilov@utu.fi +358 29 450 3377 +358 46 921 3425 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID identifier: https://orcid.org/https://orcid.org/0000-0002-3299-0817 |
Areas of expertise
literary translation; voice in translation; translation theory; translation history; translation ethics
literary translation; voice in translation; translation theory; translation history; translation ethics
Publications 
2 of 4
- Literary Post-editing and the Question of Copyright (2023)
- Hermes: Journal of Language and Communication in Business
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? (2023)
- Perspectives
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - Agentivité et discours rapporté (2022)
- Synergies Pays Riverains de la Baltique
(C2 Editorial work for a scientific compilation book) - Introduction (2022) Using Technologies for Creative-Text Translation Hadley James Luke, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Teixeira Carlos S.C., Toral Antonio
(B2 Non-refereed book chapter or chapter in a compilation book) - Käännetään rautalangasta -podcast, 8. jakso: Av-kääntäminen – työtä ja juhlaa? (2022) Hokkanen Sari, Kinnunen Tuija, Laitinen Maarit, Penttilä Esa, Roiha Juha, Ruokonen Minna, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Tuominen Tiina, Vik Gun-Viol
(I1 Audiovisual publication) - Suomalaisen käännöstieteen näkyvyys maailmalla
Tarkastelussa kuusi kansainvälistä käännöstieteen lehteä vuosilta 1966–2020 (2022)- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts (2022) Using Technologies for Creative-Text Translation Koponen Maarit, Nyqvist Sanna, Taivalkoski-Shilov Kristiina
(A3 Refereed book chapter or chapter in a compilation book) - Using Technologies for Creative-Text Translation (2022) Hadley James Luke, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Teixeira Carlos S. C., Toral Antonio
(C2 Editorial work for a scientific compilation book) - La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? (2021)
- Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - New opportunities for research in literary translation: the uses of translation technology in the literary translation process (2021)
- EST Newsletter
(D1 Article in a professional journal)
Principal investigator
- KEKKO01.09.2022 - 31.08.2026
- English, Classics and Multilingual Translation Studies
UTU Research Portal