KEKKO

Timetable: 01.09.2022- 31.08.2026

Project status: Active

Funders: Suomen Akatemia

Project budget: 700 000€ - 750 000€

Project external partners: Helsingin Yliopisto, Groningenin yliopisto, Dublin City University (DCU)

Project website: https://sites.utu.fi/littra/en/

Summary: Kertova teksti, kääntäjä ja kone on monitieteinen (käännöstiede, kirjallisuustiede, kieli- ja käännösteknologia) tutkimushanke, jolla on sekä tiedollisia että käytännöllisiä päämääriä. Yhtenä tavoitteena on kasvattaa tietämystä ilmiöistä, jotka kaikki liittyvät olennaisesti kaunokirjallisuuteen ja sen kääntämiseen: kerronnallisuus ja sen mallintaminen, kaunokirjalliset piirteet ja niiden käännösongelmat, kaunokirjallisuuden kääntäjien työskentelytavat ja teknologiatarpeet, eettiset haasteet (esim. tekijänoikeuskysymykset, kestävän kehityksen näkökulmat), jotka liittyvät käännösteknologian hyödyntämiseen kaunokirjallisuuden kääntämisessä. Hankkeemme toisena tavoitteena on soveltaa projektin aikana kerättyä dataa käytäntöön. Projektin aikana kehitetään prototyyppi käännösteknologian sovellukselle, jonka tarkoitus on avustaa ihmiskääntäjää kaunokirjallisuuden ammattimaisessa kääntämisessä kieliparissa englanti-suomi. Hankkeen lopulla prototyyppiä kehitetään käytettävyystutkimuksen (mm. silmänliiketutkimus) pohjalta.