Giorgio Pressburger (1937-2017) è stato uno dei protagonisti dei rapporti culturali tra Italia e Ungheria, negli ultimi 20 anni. Agli importanti risultati di cooperazione e promozione delle culture italiana e ungherese legati alla sua funzione istituzionale (direttore dell` Istituto Italiano di Cultura di Budapest) si è aggiunta la sua attività di traduttore. Questo articolo tratta i punti principali della sua ricerca di una lingua autoriale, nonché del rapporto che Pressburger intravede tra le lingue e le culture dell`Europa Centrale, in una prospettiva storica e negli aspetti di maggiore compenetrazione culturale, in particolare nelle sue opere L`orologio di Monaco  e Il sussurro della grande voce, in un confronto con le posizioni espresse da Agota Kristof (1935-2011) nella sua opera narrativa.