Kristiina Taivalkoski-Shilov
Professor
kristiina.taivalkoski-shilov@utu.fi +358 29 450 3377 +358 46 921 3425 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID identifier: https://orcid.org/https://orcid.org/0000-0002-3299-0817 |
Areas of expertise
literary translation; voice in translation; translation theory; translation history; translation ethics
literary translation; voice in translation; translation theory; translation history; translation ethics
Publications 
1 of 4
- Se näytti tiipiiltä, johon oli kyhätty vinttikerros”.: Muodolliset rajoitteet ja tematiikan kääntäminen Ville Keynäksen suomennoksessa Georges Perecin teoksesta La Disparition (2026)
- Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti Avain
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - Environmental considerations for digital translation technology (2025) The Routledge Handbook of Translation Technology and Society Shterionov, Dimitar; Vanmassenhove, Eva; Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Murgolo, Elena
(A3 Refereed book chapter or chapter in a compilation book) - Kirjallisuuden kääntäminen on teknologisoitumisen kynnyksellä – mutta mitä kääntäjät oikeasti tarvitsevat?
Raportti työpajasta ”Kaunokirjallisuuden kääntäminen ja (käännös)teknologia: tutkimuksen, käytännön ja juridiikan näkökulmia”, XXII KäTu-symposiumi, Helsingin yliopisto, 12.4. 2025 (2025)- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Non-refereed article in a scientific journal) - Syysseminaarin satoa (2025)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Non-refereed data-article in a scientific journal) - Käännöstieteen väitöskirjat Suomessa 1984–2024 (2024)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - Kaunokirjallisuuden kääntäminen (2024) Tutkimusopas - Käännöstiedettä opinnäytteisiin Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Kuusi, Päivi
(D2 Article in a professional compilation book) - La retraduction : le sort de la conception bermanienne en Finlande (2024)
- Romanica wratislawiensia
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - New uses for translation technology? Revising The Job in Italian and Silent Spring in Finnish with the help of translation memory and machine translation (2024)
- Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Refereed original research article in a scientific journal) - Vertaileva tekstianalyysi (2024) Tutkimusopas - Käännöstiedettä opinnäytteisiin Kuusi, Päivi; Taivalkoski-Shilov, Kristiina
(D2 Article in a professional compilation book) - Käännetään rautalangasta -podcast, jakso 15: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä (2023) Hokkanen Sari, Kinnunen Tuija, Laitinen Maarit, Penttilä Esa, Roiha Juha, Suokas Juho, Taivalkoski-Shilov Kristiina, Tuominen Tiina, Vik Gun-Viol
(I1 Audiovisual publication)
Principal investigator
- KEKKO01.09.2022 - 31.08.2026
- English, Classics and Multilingual Translation Studies
UTU Research Portal