Professor emerita, English language and translation Outi Paloposki - UTU Tutkimustietojärjestelmä

Outi Paloposki
Professor emerita, English language and translation

englannin kieli, klassilliset kielet ja monikielinen käännösviestintä (kieli- ja käännöstieteiden laitos)

outi.paloposki@utu.fi

ORCID-tunniste: https://orcid.org/0000-0002-4920-3883

Asiantuntijuusalueet

Käännöstiede: kääntämisen ja suomentamisen historia, käännöstutkimuksen metodologia, suomentajat ja suomentaminen

Biografia

Olen englannin kielen professori emerita (erikoisala kääntäminen ja tulkkaus) Turun yliopistossa.

Ennen siirtymistäni Turkuun v. 2010 olin töissä Helsingin yliopistossa ja sitä ennen Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa (Koneen säätiön ja Suomen Akatemian post doc -rahoitusten turvin) ja Tampereen yliopistossa. Väitöskirjani oli nimeltään Variation in Translation: Literary Translation into Finnish in 1809-1850, ja sen tarkasti Helsingin yliopistossa 2002 Prof. Maria Tymoczko University of Massachusettsista.

Olen mukana useissa kansainvälisissä verkostoissa (ml. johtokunnan jäsen: History and Translation Network, (https://historyandtranslation.net ) ja olen ollut kutsupuhujana ja luennoitsijana kansainvälisissä ja kotimaisissa konferensseissa ja seminaareissa. Kuulun lehtien Perspectives (https://www.tandfonline.com/action/journalInformation?show=editorialBoard&journalCode=rmps20) ja Kalbos, Studies about Languages (http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/about/editorialTeam) toimituskuntiin.

Olen Suomalaisen Tiedeakatemian jäsen (kutsuttu keväällä 2019).

Keväällä 2022 prof. emer. H. K. Riikonen ja minä olimme Juha Roihan haastateltavina Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton podcast-sarjassa Käännetään rautalangasta. Jakson "Käännökset kulttuurin muokkaajina" voi kuunnella täällä:

https://soundcloud.com/sktlry/kaannetaan-rautalangasta-jakso-6

Olen ollut alusta alkaen mukana prof. Nike K. Pokornin (University of Ljubljana) johtamassa kansainvälisessä kääntämisen kesäkoulussa. Olen jäsenenä Peer College for the Martha Cheung Award -palkintoraadissa (Baker Centre for Translation and Intercultural Studies; https://www.sisubakercentre.org/the-martha-cheung-award/peer-college/ ). Vuonna 2016 olin vierailevana tutkijana (Visiting Fellow) NUI Galwayn Moore Institute'ssa Irlannissa. Lukuvuoden 2020-2021 vietin tutkijana Uppsalassa (Erik Allardt Fellowship, Swedish Collegium of Advanced Study, Uppsala).

Prof. Anthony Pymin tekemä haastattelu (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Espanja v. 2014): https://www.youtube.com/watch?v=dLcAEIL_yYU

Haastattelu Itä-Savo, 27.11.2016 taiteilijaprofessori Tarja Roinilan kanssa: https://ita-savo.fi/uutiset/kulttuuri-ja-viihde/6c045735-d790-4aa1-9575-4d9174267692

Wikipedia-sivu: https://fi.wikipedia.org/wiki/Outi_Paloposki

Tutkimus

Tällä hetkellä tutkin erityisesti kääntäjien arkistoaineistoja. Työn alla on myös Suomen ja Ruotsin kulttuurinen yhteys 1800-luvun alkupuolella ja suomalaisen käännöskulttuurin synty.Olen tutkinut käännöskritiikin historiaa, kääntäjien toimijuutta, paratekstejä, uudelleenkäännöksiä (yhdessä Tampereen yliopiston professorin Kaisa Koskisen kanssa), tietokirjasuomentamisen historiaa, kääntäjän ammatin varhaisvaiheita ja käännösten merkitystä kirjakielen ja kirjallisuuden kehityksessä. Olin mukana suomentamisen historian suurhankkeissa (Suomennoskirjallisuuden historia I-II, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2007 ja Suomennetun tietokirjallisuuden historia, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2013). Olen kirjoittanut ja esitelmöinyt suomentamisen merkityksestä kirjakielen ja kirjallisuuden kehityksessä, kääntäjän ammatin kehittymisestä, kääntäjien parateksteistä ja kääntämisen historiantutkimuksen metodologiasta.

Kaisa Koskisen kanssa kirjoittamani teoksen Sata kirjaa, tuhat suomennosta arvio Kiiltomadossa (Sanna Nyqvist) 25.11.2015:

http://www.kiiltomato.net/kaisa-koskinen-ja-outi-paloposki-sata-kirjaa-tuhat-suomennosta/

Opetus

Kääntämisen tutkimuksen metodologia oli työaikanani mieluisin kurssini. Opetan mielelläni myös kääntämisen historiaa ja teoriaa; aiemmin olen pitänyt kursseja kääntämisen etiikasta ja käännöskirjallisuuden tutkimuksesta sekä tekstianalyysistä ja kääntäjän kompetensseista, samoin kuin käännös- ja tulkkauskursseja.

Julkaisut

3/3

Kävijät, puhujat, järjestäjät. – Katsaus KäTu-symposiumisarjan kymmenvuotiseen historiaan. (2012)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
Ritva Hartama-Heinonen, Leena Salmi, Outi Paloposki
(B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa)
Kymmenen vuotta KäTu-symposiumeja (2012)
- Kääntäjä
Ritva Hartama-Heinonen, Outi Paloposki, Leena Salmi
(D1 Artikkeli ammattilehdessä)
Monikielisyys : kielten kirjoa ja lingua francaa (2012)
- Kieli, Koulutus Ja Yhteiskunta
Elina Ahola, Outi Paloposki
(D4 Julkaistu kehittämis- tai tutkimusraportti tai -selvitys )
Retranslations in Finland – from case studies to comprehensive research design (2012) Aspects de la retraduction littéraire: Aspekter av litterär nyöversättning Outi Paloposki
(B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa)
Translation criticism (2012)
- Handbook of Translation Studies
Handbook of Translation Studies, vol. 3 Outi Paloposki
(A2 Vertaisarvioitu katsausartikkeli tieteellisessä lehdessä)
Uudelleenkäännöksiä – miksi? (2012) Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria Outi Paloposki
(B2 Vertaisarvioimaton kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Domestication and Foreignization (2011) Handbook of Translation Studies Outi Paloposki
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Kirjahyllyn monikielinen maailma (2011)
- Kieli, Koulutus Ja Yhteiskunta
Outi Paloposki
(E1 Yleistajuinen artikkeli lehdessä)
Robinson Crusoen suomalaiset jalanjäljet 2011 – Arvio teoksesta Jälkiä ajan hiekassa / Merja Sagulin (2011)
- Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti Avain
Outi Paloposki
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä )
Suomennokset - kenen kielellä? (2011)
- Hiidenkivi. Suomalainen kulttuurilehti.
Outi Paloposki
(E1 Yleistajuinen artikkeli lehdessä)
Tietokirjallisuuden suomentaminen (2011) Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen . 51-66. Outi Paloposki
(B2 Vertaisarvioimaton kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Handbook of Translation Studies (2010) Handbook of translation studies Gambier Y, Van Doorslaer L (eds.)
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle)
Moral issues and individual decisions: translators as censors in 19th century Finland. (2010) The Power of the Pen. Translation and Censorship in 19th Century Europe. Paloposki, Outi
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Reprosessing Texts. The fine line between Retranslating and Revising (2010)
- Across Languages and Cultures
Paloposki O, Koskinen K
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Retranslation (2010) Handbook of Translation Studies Paloposki O, Koskinen K
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Suomentaminen, korjailu, toimittaminen – Esimerkkinä Les Misérables -romaanin suomennokset (2010)
- Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti Avain
Paloposki, Outi
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
The Translator’s Footprints. (2010) Translators’ Agency Paloposki, Outi
(B2 Vertaisarvioimaton kirjan tai muun kokoomateoksen osa)