An essay about translating the novel Musta perhonen ("Black Butterfly") by the Finnish writer and artist Kiba Lumberg.