A3 Refereed book chapter or chapter in a compilation book
Mehrsprachigkeit auf deutschen Tierfriedhöfen
Authors: Wagner, Doris
Editors: Acke, Hanna & Nikola Vujčić
Publication year: 2025
Book title : Sprache – Kultur – Kommunikation: Festschrift für Christopher Schmidt zum 65. Geburtstag
Series title: Finnische Beiträge zur Germanistik
Number in series: 39
ISBN: 978-3-631-91199-0
eISBN: 978-3-631-92663-5
Web address : https://doi.org/10.3726/b22344
Self-archived copy’s web address: https://research.utu.fi/converis/portal/detail/Publication/470948822
This article deals with multilingualism in five German pet cemeteries located
in di!erent cultural regions of Germany. It focuses on the languages found on the grave
markers (known as gravestones in human cemeteries) of the animal graves and their
functions. Our relationship to animals has changed over time. Animals are no longer
perceived as objects, but as individuals. Pets, formerly known as domestic animals, are
therefore increasingly buried in pet cemeteries. For this reason, animal cemeteries are
increasingly the focus of research. The language used on the gravestones has been little
studied. A total of 11 foreign languages, including dialects, were found in the pet cemeteries examined here. 16 of the grave markers examined are monolingual, 20 are bilingual
and one is trilingual. On some of the multilingual gravestones, for example, standard
German is written in addition to the foreign language in order to create an emotional
distance or to enable native German speakers to understand some of the texts. This
article is to be seen as a pilot study in which multilingualism in German pet cemeteries
was systematically analysed for the first time. Due to the limited material base, the study
does not claim to be universally applicable.