A report on Laura Ekberg's doctoral defence and PhD dissertation, combining translation studies and literature, on a phenomenon also studies in linguistics.