Artikkelissa käsitellään puhujan identiteetin ja äänensävyjen
välittymistä kirjoitustulkkauksessa ja niitä keinoja, joita tulkilla on
käytössään, sekä erilaisten tilanteiden vaikutusta eri keinojen
käyttöön. Aihetta käsitellään yhtäältä kirjallisuuden, toisaalta
käytännön tulkkaustilanteissa havaittujen seikkojen pohjalta.
Tulkkaustilanteisiin liittyvät esimerkit kertovat erilaisista
tulkkaustilanteista ja -ratkaisuista.