A1 Refereed original research article in a scientific journal
Chaines de reformulation dans un corpus de production-traduction. Les influences du déjà-dit dans des écritures-réécritures traductionnelles
Authors: Leblay Christophe, Leblay Tarja
Publication year: 2017
Journal: Pratiques
Volume: 173-174
DOI: https://doi.org/10.4000/pratiques.3325
Web address : http://journals.openedition.org/pratiques/3325
Self-archived copy’s web address: https://research.utu.fi/converis/portal/detail/Publication/35424568
This study sheds light on the phenomenon of reformulating in a corpus of writing and translation process from a genetic criticism perspective. In this study, the already-there
is then doubly present: a first time, in the form of the source text,
given in Finnish, and a second time, in the form of a proposition
discussed in French, by the students and the teacher. The idea was to
introduce already-said and already-written
in order to be able to measure its impact on the
rewritings-translations. In this work, we will endeavor to highlight
certain phenomena of reformulation (new writings referred to earlier
writings), pointing precisely to the chains of occurrences present in
the two rewritings-translations.
Downloadable publication This is an electronic reprint of the original article. |  |
