Jöns Budde oli Suomen myöhäiskeskiajan kirjallisessa kulttuurissa merkittävä hahmo ahkerana ja tarkkana kääntäjänä. Budde vaipui kuitenkin vuoden 1491 jälkeen pitkäksi ajaksi unohdukseen, josta hänet nosti vasta Henrik Gabriel Porthan 1700-luvun lopulla. Artikkelissani käsittelen Porthanin tietoja ja arvioita Buddesta sekä Porthanin antamaa kuvausta Budden omakätisestä käsikirjoituksesta, joka tuhoutui Turun palossa. Porthan tuli nostaneeksi esiin useita Budden henkilöön ja teksteihin liittyviä kysymyksiä, joista Budden tutkijat vieläkin keskustelevat. Lisäksi Porthanin siteeraamana on säilynyt Budden tekstiä, joka ei muuten olisi nykytutkijoiden käytettävissä.