Kaupungilla kulkiessa voi tehdä havaintoja ympärillä esiintyvistä kielistä ja yritysten kielellisistä valinnoista. Tässä artikkelissa tarkastellaan englannin ja suomen kohtaamisia erityisesti Turun keskustan kielimaisemasta tehtyjen havaintojen pohjalta, mutta samoja ilmiöitä voi löytää monelta muultakin paikkakunnalta. Kaupungin kielimaisemassa informaatiota välitetään vieraalla kielellä myös ilman käännöstä kansalliskielille, ja englanniksi osataan olla myös moniselitteisiä ja luovia.