Die historische Grammatikographie der Sprachlehren fur den Auslanderunterricht ist unzulanglich untersucht worden, obgleich sie in vieler Hinsicht sowohl von kulturellem als auch sprachwissenschaftlichem Interesse ist. In Schweden markierte Sven Ingemarsson Tilianders stark kontrastiv angelegte deutsche Sprachlehre Compendiosa nuper adinventa semita (,neulich erfundener Abkurzungspfad, 1. Aufl. Stade 1670) den Beginn eines intensiven Deutschlernens. Der vorliegende Beitrag untersucht Tilianders Semita unter drei Gesichtspunkten: (1) die geschichtlichen Bedingungen, unter denen das Werk entstand, (2) die Behandlung der grammatischen Inhalte darin und (3) die von Tiliander benutzten Quellen, zu denen vor allem sein deutscher Zeitgenosse Justus Georg Schottelius gehort.

The history of grammars for foreign language instruction is insufficiently studied although it is in many ways of both cultural and linguistic interest. In Sweden, Sven Ingemarsson Tilianders Compendiosa nuper adinventa semita (a newly discovered shortcut', 1st ed. Stade 1670), a German grammar with a strong contrastive approach, marked the beginning of an intensive learning of the German language. This study explores Tilianders Semita from three perspectives: (1) the historical conditions in which the book was written, (2) the treatment of grammatical contents in it, and (3) the sources used by Tiliander, which include, above all, his German contemporary Justus Georg Schottelius.