Ilmari Ivaska
suomen kieli / Finnish language
ilmari.ivaska@utu.fi +358 29 450 3374 +358 50 345 8583 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID-tunniste: https://orcid.org/0000-0001-7366-7111 |
suomen kieli; suomi toisena kielenä; korpuskielitiede; toisen kielen oppiminen; tilastolliset menetelmät
Olen soveltava kielentutkija ja olen erikoistunut toisen kielen oppimiseen sekä korpusmenetelmiin ja määrällisiin tutkimusasetelmiin. Valmistuttuani filosofian tohtoriksi Turun yliopistosta vuonna 2015 olen toiminut vierailevana lehtorina University of Washingtonissa (Seattle, USA), tutkijatohtorina Università di Bolognassa ja osa-aikaisena professorina Università di Napoli L’Orientalessa.
Tutkimuksessani olen paneutunut aineistovetoisiin korpusmenetelmiin ja niiden soveltamiseen toisella kielellä kirjoittavien kielenkäyttäjien teksteihin sekä nyttemmin myös käännettyihin teksteihin – erityisesti vertailtaessa näitä kielimuotoja ei-käännettyjen, ensikielisten kirjoittamien tekstien kanssa. Kiinnostukseni keskiössä on ymmärtää ja löytää työkaluja sen tutkimiseen, miten erilaiset kielimuodot eroavat toisistaan. Näihin ilmiöihin vaikuttavat tekijät ja niiden moninaisuus ja keskinäiset vaikutussuhteet hämmästäyttävät minua kerta toisensa jälkeen – olipa kyseessä sitten tekstin viestinnällinen tavoite, aihe tuottamistilanne tai kielenkäyttäjän ensikielen vaikutukset.
Opetan monikieisyyteen ja Suomi toisena kielenä -alaan liittyviä kursseja, kieliopin tutkimukseen ja kielentutkimuksen menetelmiin liittyviä kursseja sekä ohjaan tohtorinväitöskirjoja, pro gradu -tutkielmia, kandidaatintutkielmia sekä sivuaineen tutkielmia ja esseitä.
- ‘Lost’ in interpreting and ‘found’ in translation: using an intermodal, multidirectional parallel corpus to investigate the rendition of numbers (2021)
- Perspectives
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Löytyä-verbin konstruktioiden yhteydessä esiintyvä subjektin sijanvaihtelu (2021)
- Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - A Multivariate Approach to Lexical Diversity in Constrained Language (2020)
- Across Languages and Cultures
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Constrained language use in Finnish: A corpus-driven approach (2020)
- Nordic Journal of Linguistics
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Learner language morphology as a window to crosslinguistic influences: A key structure analysis (2017)
- Nordic Journal of Linguistics
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Motivation, Vision, and Future-Self L2 Images among Students of Nordic and Baltic Languages (2017)
- Scandinavian Studies -Menasha- Society for the Advancement of Scandinavian Study-
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Tehdessä-konstruktio edistyneessä oppijansuomessa. Korpusanalyysin ja oikeakielisyysarviointien ristivalotus. (2017)
- Sananjalka
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Infinite Konstruktionen im fortgeschrittenen Finnisch als Fremdsprache (2016)
- Ural-Altaische Jahrbücher
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Edistyneen oppijansuomen konstruktiopiirteitä korpusvetoisesti – avainrakenneanalyysi (2015) Ivaska Ilmari
(G5 Artikkeliväitöskirja) - Longitudinal Changes in Academic Learner Finnish – A key structure analysis (2015)
- International Journal of Learner Corpus Research
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Tracing crosslinguistic influences in structural sequences – What does key structure analysis have to offer? (2015) LCR2013 Conference Proceedings Ivaska Ilmari
(A4 Vertaisarvioitu artikkeli konferenssijulkaisussa) - AFinLA-e: soveltavan kielitieteen tutkimuksia 7. (2014) Maarit Mutta, Pekka Lintunen, Ilmari Ivaska, Pauliina Peltonen
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Edistyneen oppijansuomen avainrakenteita – Korpusnäkökulma kahden kielimuodon tyypillisiin rakenteellisiin eroihin (2014)
- Virittäjä
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Mahdollisuuden ilmaiseminen S1-suomea ja edistynyttä S2-suomea erottavana piirteenä (2014)
- Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - The Corpus of Advanced Learner Finnish (LAS2) – Database and toolkit to study academic learner Finnish (2014)
- Apples: Journal of Applied Language Studies
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Tulevaisuuden kielenkäyttäjä - Language users of tomorrow (2014) Maarit Mutta, Pekka Lintunen, Ilmari Ivaska, Pauliina Peltonen
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Tulevaisuuden kielenkäyttäjä: monikielinen diginatiivi(ko?) (2014) Tulevaisuuden kielenkäyttäjä - Language users of tomorrow Maarit Mutta, Pekka Lintunen, Ilmari Ivaska, Pauliina Peltonen
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Tulevaisuuden kielenkäyttäjiä ja -ammattilaisia kouluttamassa: katsaus soveltavan kielitieteen asemaan Turun yliopistossa koulutuksen ja tutkimuksen näkökulmasta (2014) AFinLA-e: soveltavan kielitieteen tutkimuksia 7 Maarit Mutta, Pekka Lintunen, Ilmari Ivaska, Pauliina Peltonen
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - AFinLA 2013
Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen syyssymposium
Autumn Symposium of the Finnish Assocition of Applied Linguistics
Tulevaisuuden kielenkäyttäjä - Language Users of Tomorrow
Turun yliopisto 14.–16.11.2013
University of Turku November 14–16, 20
(2013) Ilmari Ivaska, AFinLA:n järjestelytoimikunta, Turun yliopiston Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen projektiharjoitteluryhmä
(O2 Muu julkaisu ) - Kieli koneissamme (2013)
- Turun Sanomat
(E1 Yleistajuinen artikkeli lehdessä)