Ilmari Ivaska
suomen kieli / Finnish language
ilmari.ivaska@utu.fi +358 29 450 3374 +358 50 345 8583 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID-tunniste: https://orcid.org/0000-0001-7366-7111 |
suomen kieli; suomi toisena kielenä; korpuskielitiede; toisen kielen oppiminen; tilastolliset menetelmät
Olen soveltava kielentutkija ja olen erikoistunut toisen kielen oppimiseen sekä korpusmenetelmiin ja määrällisiin tutkimusasetelmiin. Valmistuttuani filosofian tohtoriksi Turun yliopistosta vuonna 2015 olen toiminut vierailevana lehtorina University of Washingtonissa (Seattle, USA), tutkijatohtorina Università di Bolognassa ja osa-aikaisena professorina Università di Napoli L’Orientalessa.
Tutkimuksessani olen paneutunut aineistovetoisiin korpusmenetelmiin ja niiden soveltamiseen toisella kielellä kirjoittavien kielenkäyttäjien teksteihin sekä nyttemmin myös käännettyihin teksteihin – erityisesti vertailtaessa näitä kielimuotoja ei-käännettyjen, ensikielisten kirjoittamien tekstien kanssa. Kiinnostukseni keskiössä on ymmärtää ja löytää työkaluja sen tutkimiseen, miten erilaiset kielimuodot eroavat toisistaan. Näihin ilmiöihin vaikuttavat tekijät ja niiden moninaisuus ja keskinäiset vaikutussuhteet hämmästäyttävät minua kerta toisensa jälkeen – olipa kyseessä sitten tekstin viestinnällinen tavoite, aihe tuottamistilanne tai kielenkäyttäjän ensikielen vaikutukset.
Opetan monikieisyyteen ja Suomi toisena kielenä -alaan liittyviä kursseja, kieliopin tutkimukseen ja kielentutkimuksen menetelmiin liittyviä kursseja sekä ohjaan tohtorinväitöskirjoja, pro gradu -tutkielmia, kandidaatintutkielmia sekä sivuaineen tutkielmia ja esseitä.
- Kirjoitetun suomen kielen diskurssifunktiot: Korpusvetoinen näkökulma tekstilajien kielenpiirteiden variaatioon (2025)
- Virittäjä
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Pauses during a writing process in two typologically different languages (2025)
- Journal of Writing Research
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Suomen transitiiviset verbit ja verbien transitiivisuus (2025)
- Virittäjä
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Tietoturva tekoälyn aikakaudella (2025) Teknologiapedagogiikkaa kielten opetukseen Ivaska, Ilmari
(D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa) - Looking under the hood: which linguistic features contribute to the source language classification of direct and indirect translations into Finnish, and why is that? (2024)
- Across Languages and Cultures
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Same yet different: Distributional differences in the use of partitive objects in Estonian and Finnish (2024)
- Linguistic Variation
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - suuri, iso vai kookas? tärkeä, keskeinen vai merkittävä?
Miten ensikielisyys vaikuttaa lähisynonyymisten adjektiivien valintaan kaunokirjallisuuskontekstissa (2024)- Finnish journal of linguistics
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - The complex case of constrained communication. A corpus-driven, multilingual and multi‑register search for the common ground between non‑native and translated language (2024) Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings Ivaska, Ilmari; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Book review: Jesse Egbert, Douglas Biber, Bethany Gray: Designing and Evaluating Language Corpora: A Practical Framework for Corpus Representativeness. 2022. ISBN 978-1-107-15138-3 (2023)
- International Journal of Learner Corpus Research
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting (2023)
- Interpreting
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Humanisti vastaa. Osa 9. Miksi kansainvälisyys kiinnostaa suomen kielen tutkijaa, Ilmari Ivaska (2023) Monto Riitta, Ivaska Ilmari
(I1 Audiovisuaalinen julkaisu) - Identifying the dialectal background of American Finnish speakers using a supervised machine-learning model (2023)
- Nordic Journal of Linguistics
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Formality in mediated and non-mediated discourse: Bringing together human judgements and corpus-driven detection (2022) Mediated discourse at the European Parliament: Empirical Investigations Ivaska Ilmari, Ferraresi Adriano, Kajzer-Wietrzny Marta
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Mediated discourse at the European Parliament: Empirical investigations (2022) Kajzer-Wietrzny Marta, Ferraresi Adriano, Ivaska Ilmari, Bernardini Silvia
(D6 Toimitustyö ammatilliselle kokoomateokselle ) - Regression analysis (2022) Handbook of Pragmatics Ivaska Ilmari
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Source language classification of indirect translations (2022)
- Target
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Soveltavan kielitieteilijän sormenjälkiä etsimässä (2022)
- AFinLA-teema
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Soveltavan kielitieteilijän sormenjälkiä etsimässä: Kielen rakenteet ja niiden käyttäjät Kirsti Siitosen tutkimuksellisina kiintopisteinä (2022)
- AFinLa-E : Soveltavan Kielitieteen Tutkimuksia
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Syntactic properties of constrained English: A corpus-driven approach (2022) Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies Ivaska Ilmari, Ferraresi Adriano, Bernardini Silvia
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - The use of synonymous adjectives by learners of Finnish as a second language: Applying the MuPDAR(F) approach (2022)
- International Journal of Learner Corpus Research
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )