Leena Salmi
FT, yliopistonlehtori, dosentti
Ranska ja Monikielisen käännösviestinnän tutkinto-ohjelma leenie@utu.fi +358 29 450 3369 +358 50 523 7467 Arcanuminkuja 1 Turku Työhuone: B316 ORCID-tunniste: https://orcid.org/0000-0002-4725-3844 |
Asiantuntijuusalueet
käännöstiede; kääntäjänkoulutus; käännösten arviointi; käännösteknologia
käännöstiede; kääntäjänkoulutus; käännösten arviointi; käännösteknologia
Tutkimusyhteisö tai tutkimusaihe
Hanke: Kertova teksti, kääntäjä ja kone (https://sites.utu.fi/littra/)
Hanke: Kertova teksti, kääntäjä ja kone (https://sites.utu.fi/littra/)
Julkaisut 
2/3
- A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output (2019)
- Machine Translation
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Kone kielitaidon korvaajana? (2019)
- Tempus
(D1 Artikkeli ammattilehdessä) - Boundaries Around, Boundaries Within: Introduction to the Thematic Section on the Translation Profession, Translator Status and Identity (2018)
- Hermes: Journal of Language and Communication in Business
(A2 Vertaisarvioitu katsausartikkeli tieteellisessä lehdessä) - Hermes: Thematic section: Translation Profession, Translator Status and Identity (2018) Minna Ruokonen, Leena Salmi, Elin Svahn
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Syysseminaarin satoa. Ideoita koulutusyhteistyöhön ja käännösteknologian opetukseen (2018)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Translation Quality Assessment: Proposals for developing the Authorised Translator's Examination in Finland (2018) Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training Leena Salmi, Marja Kivilehto
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Assessing assessment: The Authorized Translator’s Examination in Finland (2017)
- Linguistica Antverpiensia: New Series
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Kääntäjäopiskelijoiden käsityksiä jälkieditoinnista - ”Se sotii niitä periaatteita vastaan, joita käännöskursseilla opetetaan” (2017)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Multilingual Translation Workshop - Developing professionals in a simulated translation market (2017)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Post-editing quality: Analysing the correctness and necessity of post-editor corrections (2017)
- Linguistica Antverpiensia: New Series
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Tähänastisten suomalaisten kääntäjätutkintojen vertailua (2017) Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon historiaa ja nykypäivää Leena Salmi
(D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa) - Työelämää simuloivat kurssit ja työelämäyhteistyö yliopistojen käännösalan koulutuksissa. (2016)
- Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa) - Käännösteknologiasta ja sen käytöstä (2015) Käännetyt maailmat. Johdatus käännösviestintään Leena Salmi
(D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa) - Kone kääntää kieliä yhä paremmin (2015)
- Helsingin Sanomat
(E1 Yleistajuinen artikkeli lehdessä) - On the correctness of machine translation (2015)
- JoSTrans : the Journal of Specialised Translation
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Training translators for accreditation in Finland (2015)
- Interpreter and Translator Trainer
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Application aux processus rédactionnels en traduction (2014) Temps de l'écriture. Enregistrements et représentations Leena Salmi
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Digitaalisen viestinnän terminologiasta (2014) Kieli verkossa. Näkökulmia digitaaliseen vuorovaikutukseen Leena Salmi
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Digitaalisen vuorovaikutuksen sanastoa (2014) Kieli verkossa. Näkökulmia digitaaliseen vuorovaikutukseen Leena Salmi
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Digital literacy in academic language learning contexts – Developing information-seeking competence (2014) Digital literacies in foreign and second language education Maarit Mutta, Sanna Pelttari, Leena Salmi, Aline Chevalier, Marjut Johansson
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Turun yliopiston Tutkimustietojärjestelmän portaali