Leena Laiho
FT


leelai@utu.fi

Henrikinkatu 10

Turku

Office: Huone 3






Areas of expertise
käännösviestintä, käännösteoriat, kirjallisuuden kääntäminen, sanataide, taiteen filosofia, käännöstiede, ontologia

Biography
  • Toiminta Turun yliopistossa
  • - tuntiopettaja 1987 - 1993, saksan kielen kääntäminen ja tulkkaus
  • - lehtori yp /ma 1993 -1999, saksan kielen
    kääntäminen ja tulkkaus, TY
  • - lehtori yp 1999 - saksan kielen kääntäminen ja
    tulkkaus/saksan kieli, TY


  • - ohjaajana saksan oppiaineen käännösprojektijulkaisuissa (TY):
  • Enzensberger, Hans Magnus (2013) Älykkyyden
    sokkeloissa & Kauhunkylväjät
    . Originaalit: Im Irrgarten der Intelligenz.
    Ein Idiotenführer ja Schreckens Männer - Versuch über den radikalen Verlierer. Savukeidas
  • Spitteler, Carl (2011) Turun
    pommitus
    . Alkuteos (1889) Das Bombardement von Åbo - Erzählung nach einem historischen
    Vorgang der Neuzeit. Turkuseura.
  • Rinke, Moritz
    (2009)  Madonnan kanssa
    luontaistuotekaupassa & muita tarinoita
    . Alkuteos: Das grosse Stolpern.
    Sammakko.
  • Knellwolf,
    Ulrich (1997) Mustat aurinkolasit. Alkuteos: Tod in Sils Maria: 13 üble
    Geschichten. Osumakustannus.
  • "Die
    Weisse Rose" - vastarintaryhmän lentolehtiset
    (2015). Originaalit: 6
    Flugblätter. Historian verkkojulkaisufoorumi Agricola. 


Research

      

  • Tutkimusalue: kaunokirjallisuuden kääntäminen, käsiteanalyysi
  • Tutkimusalue: kääntämisen filosofia (sanataiteen ontologiset kysymykset), käsiteanalyysi
  • Tutkimusalue: käännöskritiikki  (käännöskirjallisuuden kirjallisuuskritiikki)


Teaching
  • Fokus käännösviestinnässä (käännösteoreettinen opetus; kääntämisen opetus)
  • Viimeaikainen opetus:
  • Opetusraami: monikielinen käännösviestintä: tutkielmaseminaareja,
    pro gradu -tutkielmien ohjausta (n. 20 yhteensä), käännöstiede, metodologia; tulkkaus
  • Opetusraami: saksan kieli: proseminaari, kandidaatintutkielmien
    ohjausta (n. 20), käännöskursseja


 



Publications


Last updated on 2021-11-03 at 11:01