MA Tiina Holopainen - UTU Tutkimustietojärjestelmä

Tiina Holopainen
MA

yliopisto-opettaja, kieli- ja käännöstieteiden laitos, yhteiset (kieli- ja käännöstieteiden laitos)
tohtorikoulutettava, kieli- ja käännöstieteiden laitos, yhteiset (kieli- ja käännöstieteiden laitos)

tiihol@utu.fi

+358 29 450 3312

+358 50 328 9257

Koskenniemenkatu 4

Turku

Työhuone: 109

Reception on Wednesday at 15.00-16.00 based on prior agreement

Holopainen - CV and List of Publications and Presentations.pdf

Asiantuntijuusalueet

audiovisuaalinen kääntäminen; audiovisuaalisen kääntämisen opettaminen; professionaalisuus

Biografia

Minulla on pitkäaikainen kokemus Ylen päätoimisena freelancer-kääntäjänä sekä Turun yliopiston sivutoimisena audiovisuaalisen kääntämisen opettajana. Audiovisuaalisen kääntämisen lisäksi olen sekä harjoittanut että opettanut asiatekstikääntämistä ja tulkkausta.

Syksystä 2014 lähtien olen opettanut Turun yliopistossa päätoimisesti ja vuoden 2017 alusta vakituisessa tehtävässä monikielisen käännösviestinnän yliopisto-opettajana. Kääntämisen opettamisen ja tutkimuksen lisäksi koordinoin monikielisen käännösviestinnän yhteisopetusta ja hoidan käännösalan sidosryhmien kanssa tehtävää koulutusyhteistyötä.

Tutkimus

Keskityn tällä hetkellä väitöskirjatutkimukseeni, jossa kehittelen audiovisuaalisen kääntämisen teoreettisia käsitteitä ja prosessimalleja. Artikkeliväitöskirjani ensimmäinen artikkeli käsittelee lähtö- ja kohdetekstin määritelmiä. Olen myös kiinnostunut audiovisuaalisen kääntämisen, erityisesti tekstityskääntämisen, automatisointihankkeista sekä käännösviestinnän sosiokulttuurisesta tutkimuksesta.

Opetus

Olen opettanut sekä kääntämisen käytäntöä että teoriaa HuK- ja maisteritasolla niin Suomessa (Turun yliopistossa) kuin ulkomaillakin (Saksassa ja Venäjällä). Erikoisalaani ovat audiovisuaalisen kääntämisen opettaminen sekä käännösviestinnän opintoihin liittyvät työelämäkurssit. Lisäksi olen opettanut EU-tekstien ja lääketieteellisten tekstien kääntämistä, konsekutiivi- ja simultaanitulkkausta, kääntämisen sosiologiaa ja käännöstiedettä. Ks. CV.

Julkaisut

Trekstuaaliset tilat: Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeellä (2020)
- MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
MikaEL 13 Laura Ivaska, Sakari Katajamäki, Tiina Holopainen, Hanna Karhu, Lauri A. Niskanen, Outi Paloposki
(Vertaisarvioimaton konferenssijulkaisu (B3))
Multilingual Translation Workshop - Developing professionals in a simulated translation market (2017)
- MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
Kalle Konttinen, Outi Veivo, Tiina Holopainen, Leena Salmi
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Työelämää simuloivat kurssit ja työelämäyhteistyö yliopistojen käännösalan koulutuksissa. (2016)
- MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
Juha Eskelinen, MInna Ruokonen, Mary Nurminen, Leena Salmi, Tiina Holopainen, Jaana Puskala, LIisa Laukkanen, Gun-Viol Vik
(Vertaisarvioimaton konferenssijulkaisu (B3))
Audiovisuaalisen kääntämisen asiantuntijuus – Nuoren alan kasvukipuja (2015) Käännetyt maailmat. Johdatus käännösviestintään Tiina Holopainen
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))
AV-tekstityksen tehtävistä ja ominaisuuksista ohjautuvuuden ja toimivuuden näkökulmasta (2010) Holopainen Tiina
(Pro gradu, diplomityö, ylempi amk-opinnäytetyö (G2))
What's That Got to Do with My Gender? Eds. Tiina Holopainen, Jukka Lehtonen, Merja Myöhänen, Kari Salonen. Publication Series of The University of Turku Student Union. 1989. (1989) Tiina Holopainen, Jukka Lehtonen, Merja Myöhänen, Kari Salonen
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))