Artikkeli on taustoittava johdanto samassa numerossa jukaistuihin käännöskatkelmiin Hugo Ballin teoksesta Pako ajasta (Die Flucht aus der Zeit, 1927).