A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä
Tekstigenetiikka: periaatteista korpuksiin
Tekijät: Christophe Leblay, Tarja Leblay
Kustantaja: Suomen Semiotiikan Seura, Suomen Taidekasvatuksen Tutkimusseura, Taidehistorian Seura
Julkaisuvuosi: 2019
Journal: Synteesi
Vuosikerta: 1-2
Yleinen tapa tarkastella, analysoida ja
arvioida kirjoittamista on ollut valmiin kirjallisen tekstin tutkiminen.
Valmiiseen tekstiin perustuva tarkastelu onkin aiemmin puolustanut paikkaansa,
koska tuolloin ei ole ollut käytettävissä välineitä, joiden avulla olisi voitu
tutkia sitä, mitä kirjoittamisprosessin aikana
todella tapahtuu. Sen sijaan nykyisin tämänkaltaista pelkästään valmiin tekstin
tarkasteluun keskittyvää näkökulmaa voidaan hyvällä syyllä pitää liian
rajoittuneena, sillä se jättää hyödyntämättä esimerkiksi paljon tekstin
kirjoittamisaikaan liittyvää informaatiota, joka kuvaa pääasiassa skripturaalisia
ilmiöitä.
Jos haluamme tietää tarkemmin, miten valmis joko paperilla tai
näyttöruudulla oleva teksti syntyy ja millaisia toimintoja sen syntyprosessiin
kuuluu, tarvitsemme käyttöömme uudenlaisia menetelmiä,
jotka tekevät näkyviksi kirjoittamisprosessin välittömät, lopullisessa
tekstissä piiloon jäävät tapahtumat. Tekstigenetiikan ja geneettisen kritiikin
metodologioita tekstien tutkimuksessa käyttävät tutkijat ovat pyrkineet jo
vuosikymmenien ajan valaisemaan paperille kirjoitetun tekstin kirjoittamisprosessin
vaiheita analysoimalla prosessissa syntyneiden
käsikirjoitusten ja luonnosten sisältöä. Vielä
pidemmälle tekstin syntyvaiheiden yksityiskohtaisessa tarkastelussa ovat
menneet tarkoitusta varten luotuja tietokoneohjelmia (kuten Scriptlop, GenographiX) käyttävät tutkijat, jotka
ovat ohjelmien avulla selvittäneet yksityiskohtaisesti kirjoittamisprosessin
sisältöä ja sen in statu nascendi -tapahtumia
eli tekstin kirjoitushetken tapahtumia.