E3 Editorial work for a popularised compilation book
Merenkulkua ja muita muistoja Hästholman ja Kemiön kanavan luotsiasemilta. Ulla Kallberg (toim.) Forum Marinum -säätiö, vuosikirja 2003. Turku 2003: Forum Marinum -säätiö.
Authors: Ulla Kallberg, Zeo Bergfors
Edition: Merenkulkua ja muita muistoja Hästholman ja Kemiön kanavan luotsiasemilta
Publisher: Forum Marinum Foundation
Publishing place: Turku
Publication year: 2003
Series title: Forum Marinum
First page : 1
Last page: 150
ISSN: 1458-4247
Tämän vuosikirjan sisällöstä vastaa Kemiön kanavan luotsiasemalla elämäntyönsä tehnyt luotsivanhin Zeo Bergfors. Hän on tehnyt sen, minkä meidän kaikkien pitäisi tehdä: kirjoittanut luettavaksemme muistelmansa. Bergforsin muistelmat julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2002 ruotsinkielisenä omakustanteena. Teoksen menekki oli kuitenkin suuri ja tekijää pyydettiin julkaisemaan teksti myös suomenkielisenä. Tekijä otti yhteyttä entiseen työnantajansa, Saaristomeren merenkulkupiiriin ja näin teoksen julkaiseminen päätyi Forum Marinumin tehtäväksi. Valitettavasti kaksikielisyyden vuoksi lisääntynyt sivumäärä on pakottanut toimituksen karsimaan teoksen liiteaineistoa. Tämä ei kuitenkaan latista muistelmista välittyvää ajankuvaa tai Kemiön kanavan ja Hästholman luotsiasemien arkielämän kuvausta.