Jos olet lukenut unkarilaisen, chileläisen tai japanilaisen kirjailijan kirjoja, olet todennäköisesti lukenut ne suomeksi käännettynä.  Maailmalla julkaistaan valtavasti sellaista kirjallisuutta, josta emme koskaan saisi kuulla, ellei meillä olisi taitavia kääntäjiä, jotka kääntävät teokset omalle kielellemme. Kääntäminen mistään kielestä ei kuitenkaan ole vain sanojen vaihtamista kielestä toiseen. Esimerkkikielenä japani.