This book deals with diamesic translation, or the translation from spoken to written language in the same language. It provides a useful taxonomy of strategies, that are used to analyse three translation modes: parliamentary reports, live subtitles, and TV subtitles for the deaf.