Paula Viljanen-Belkasseh
pauvil@utu.fi +358 29 450 3349 Arcanuminkuja 1 Turku |
Italialainen kirjallisuus (Pirandello); italian kielioppi ja äänneoppi; käännösviestintä; matkakirjallisuus; suomalaiset matkailijat Italiassa 1800-luvulla; imagologia.
Olen
toiminut Italian oppiaineen yliopisto-opettajana 1.1.2010 lähtien. Olen kuulunut
Italian kielen ja kulttuurin seura ry:hyn vuodesta 2010 ja toiminut seuran
hallituksessa eri rooleissa. Seura
tekee tiivistä yhteistyötä Italian oppiaineen kanssa ja sen päätehtävänä on
edistää Italian kielen ja kulttuurin tuntemusta harrastamalla aktiivista
julkaisutoimintaa.
Teen väitöskirjatutkimustani, jonka työotsikko on Finnish travellers’ images of Italians in the
second half of the 19th century. Tutkimuksen tavoitteena on analysoida
suomalaisten matkailijoiden mielikuvia italialaisista ja verrata, miten ne
eroavat muiden eurooppalaisten matkailijoiden ja italialaisten itsensä mielikuvista. Tutkimus on luonteeltaan imagologinen eli se
keskittyy kansanluonteiden kirjallisten esitysten analysointiin ja kansanluonteiden problematiikkaan.
Opetusvastuisiini
kuuluvat pääasiassa kielitietoon ja käännösviestintään liittyvät kurssit (mm.
kielioppi, fonetiikka, käännösviestintä it-su, auktorisoitu kääntäminen). Tämän
lisäksi opetan tutkimuksen teon perusteita ja toimin pro gradu -tutkielmien
toisena arvioijana.
- The Italian national character seen from the outside and from within (2023)
- Verbum
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - "Immagini di viaggio": finlandesi in Italia nella seconda metà dell'Ottocento (2021) Percorsi / contatti / migrazioni / dualismi. Nord/Sud e Mediterraneo nella lingua Viljanen-Belkasseh Paula
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - THE IMAGE OF ITALIANS IN FINNISH TRAVELOGUES OF THE 19TH CENTURY
(2021)- Le Forme e la Storia: rivista di filologia moderna
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - In viaggio verso il Nord. Due novità in traduzione finlandese. Come la cultura italiana guardava nel XVII secolo ai Paesi nordici (2016)
- La Rondine: itinerari culturali tra Italia e Finlandia
(E1 Yleistajuinen artikkeli lehdessä) - La Sudate Carte (2016)
- Settentrione: Nuova Serie
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Le Sudate Carte (2016)
- Settentrione: Nuova Serie
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Settentrione 2015: una rivista di cultura, lingua e storia. Ventisette anni di studi su Italia e Finlandia e oltre (2016)
- La Rondine: itinerari culturali tra Italia e Finlandia
(E1 Yleistajuinen artikkeli lehdessä) - Nelle terre dei GAL: Dall’Italia alla Finlandia attraverso il fumetto (2014)
- Settentrione: Nuova Serie
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
