Raymond Bertram

- yliopistonlehtori,
logopedia (psykologian ja logopedian laitos)
- dosentti,
psykologia (psykologian ja logopedian laitos)

rayber@utu.fi

+358 29 450 3021

+358 50 434 3121

Assistentinkatu 7

Turku

Julkaisut

1/3

Challenges in inflected word processing for L2 speakers - The role of stem allomorphy Expanding horizons of cross-linguistic research on reading: The Multilingual Eye-movement Corpus (MECO) (2025)
- Studies in Second Language Acquisition
Salmela, Rosa; Lehtonen, Minna; Vainio, Seppo; Bertram, Raymond
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Gender and home language effects on vocabulary skills among school children aged 9–15 in FinlandKnowledge is a river and education is like a stairway: An eye movement study on how L2 speakers process metaphors and similes (2025)
- Scientific Reports
Bertram, Raymond; Rautaoja, Tomi; Holopainen, Santeri; Häikiö, Tuomo; Enges, Petra; Hyönä, Jukka; Lehtonen, Minna; Pugh, Kenneth R.; Rueckl, Jay G.; Salmela, Rosa; Siegelman, Noam; Räsänen, Pekka
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Introducing LexEst: a quick and efficient vocabulary test for assessing vocabulary knowledge in L2 EstonianQuantifying the Difference in Reading Fluency Between L1 and L2 Readers of English (2025)
- Applied PsycholinguisticsJournal of Experimental Psychology: General
Lõo, Kaidi; Leppik, Katrin; Malmi, Anton; Bleive, Agu; Bertram, Raymond
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Stuttering Severity Judgments by Speech-Language Pathologists of Bilingual Children Who Do and Do Not Stutter (2024)
- Mental LexiconStudies in Second Language Acquisition
Lõo, Kaidi; Bertram, Raymond; Kuperman, Victor
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Speech Disfluencies in Bilingual Lebanese Children Who Do and Do Not StutterUrheilija vai opiskelija? Urheilulukiolaisten identiteettiprofiilit (2024)
- American Journal of Speech-Language Pathology
Merouwe, Selma Saad; Bertram, Raymond; Eggers, Kurt
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Identification of stuttering in bilingual Lebanese children across two presentation modes (2023)
- Journal of Fluency DisordersBehavior Research Methods
Merouwe Saad Selma, Bertram Raymond, Richa Sami, Eggers Kurt
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Student Athletes' Causal Attributions for Sport and School Achievement in Relation to Sport Dropout and Grade Point AveragePrevalence of spelling errors affects reading behavior across languages. (2023)
- Journal of Sport and Exercise Psychology
Saarinen Milla, Bertram Raymond, Aunola Kaisa, Pankkonen Julia, Ryba Tatiana V
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Text reading in English as a second language: Evidence from the Multilingual Eye-Movements Corpus2023
Kuperman Victor, Siegelman Noam, Schroeder Sascha, Acartürk Cengiz, Alexeeva Svetlana, Amenta Simona, Bertram Raymond, Bonandrini Rolando, Brysbaert Marc, Chernova Daria, Da Fonseca Sara Maria, Dirix Nicolas, Duyck Wouter, Fella Argyro, Frost Ram, Gattei Carolina A., Kalaitzi Areti, Lõo Kaidi, Marelli Marco, Nisbet Kelly, Papadopoulos Timothy C., Protopapas Athanassios, Savo Satu, Shalom Diego E., Slioussar Natalia, Stein Roni, Sui Longjiao, Taboh Analí, Tønnesen Veronica, Usal Kerem Alp
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
The Importance of Eye Movement Research for Gaining Insight into Morphological Processing (2023) Linguistic Morphology in the Mind and Brain Bertram Raymond, Hyönä Jukka
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)
Bilinguisme et bégaiement Revue de la littérature et discussion des implications cliniques (2022)
- Glossa
Saad Merouwe Selma, Bertram Raymond, Richa Sami, Eggers Kurt
(A2 Vertaisarvioitu katsausartikkeli tieteellisessä lehdessä)
(2022)
Siegelman Noam, Schroeder Sascha, Acarturk Cengiz, Ahn Hee-Don, Alexeeva Svetlana, Amenta Simona, Bertram Raymond, Bonandrini Rolando, Brysbaert Marc, Chernova Daria, Da Fonseca Sara Maria, Dirix Nicolas, Duyck Wouter, Fella Argyro, Frost Ram, Gattei Carolina A, Kalaitzi Areti, Kwon Nayoung, Lõo Kaidi, Marelli Marco, Papadopoulos Timothy C, Protopapas Athanassios, Savo Satu, Shalom Diego E, Slioussar Natalia, Stein Roni, Sui Longjiao, Taboh Analí, Tønnesen Veronica, Usal Kerem Alp, Kuperman Victor
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
(2022)
- Bilingualism: Language and Cognition
Olkoniemi Henri, Bertram Raymond, Kaakinen Johanna K.
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
(2022)
- Studies in Second Language Acquisition
Nisbet Kelly, Bertram Raymond, Erlinghagen Charlotte, Pieczykolan Aleks, Kuperman Victor
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Lexize: A test to quickly assess vocabulary knowledge in Finnish (2022)
- Folia Phoniatrica et Logopaedica
Saad Merouwe Selma, Bertram Raymond, Richa Sami, Eggers Kurt
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
(2021)
- Scandinavian Journal of Psychology
Salmela Rosa, Lehtonen Minna, Garusi Stefano, Bertram RaymondA1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä
Mobiilisovellukset toisen ja vieraan kielen oppimisen tukena2021
- Puheen ja kielen tutkimuksen yhdistyksen julkaisuja
Salmela Rosa, Bertram Raymond, Lehtonen Minna
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
(2021)
Kuperman Victor; Bar-On Amalia Bertram Raymond, Boshra Rober, Deutsch Avital, Kyröläinen Aki-Juhani, Mathiopoulou Varvara, Oralova Gaisha, Protopapas Athanassios
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
The English disease in Finnish compound processing: Backward transfer effects in Finnish-English bilinguals (2020)
- Bilingualism: Language and Cognition
Bertram Raymond, Kuperman Victor
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Lopettaneiden ammattijääkiekkoilijoiden elämäntyytyväisyys ja valmistautuminen uran jälkeiseen elämään Suomessa [Life satisfaction of former elite ice-hockey players and their readiness for post-career life in Finland] (2018) Pasi Roslund, Raymond Bertram, Niilo Konttinen
(D4 Julkaistu kehittämis- tai tutkimusraportti tai -selvitys )
(2018)
- Liikunta ja tiede
Laura Koivusalo, Kaisa Aunola, Raymond Bertram, Tatiana V. Ryba
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )