Christophe Leblay
PhD
chrleb@utu.fi +358 29 450 3331 +358 50 328 9406 Arcanuminkuja 1 Turku ORCID-tunniste: https://orcid.org/orcid.org/0000-0002-9063-9160 |
Tekstigenetiikka; kirjoittamisprosessi; visualisointi; graafiteoria (verkkoteoria); monitieteisyys; tekstin uudelleen muokkaus, digitaaliset ihmistieteet; terminologia; kirjoittamisen ja kääntämisen väliset suhteet; korpuslingvistiikka.
Toimittuani Ranskassa klassisten
kielten (muinaiskreikka & latina) opettajana koulussa suuntauduin kohti
tekstigenetiikkaa, josta tuli
pääasiallinen tutkimusalani. Vuodesta 2004 olen toiminut ranskan kielen
yliopistonlehtorina Turun yliopistossa, missä olen voinut yhdistää kirjoittamisen
opettamisen ja tutkimisen.
Päätettyäni jäädä pidemmäksi aikaa Suomeen suoritin opettajan pedagogiset opinnot Helsingin yliopistossa (2008), filosofian tohtorin tutkinnon Jyväskylän
yliopistossa (yhteisohjaus Paris III & Jyväskylän yliopisto, Soveltavan
kielentutkimuksen keskus, 2011) ja dosentin
arvon Turun yliopistossa (2016).
Vuodesta 2012 olen johtanut Pariisissa ranskankielistä monitieteistä tutkimusryhmää,
jossa on mukana tekstigenetiikan ja matematiikan alojen asiantuntijoita Ranskasta
ja Kanadasta (ITEM/CNRS-ENS Groupe Temps
de l’Ecriture et ses Représentations, TERs; http://www.item.ens.fr/linguistique/).
Työryhmän tavoitteena on tutkia kirjoittamisprosessin visualisointia verkko- ja
väritysalgoritmien avulla sekä kehittää kirjoittamisprosessin visualisointiin
tarkoitettu työkalu oppimisen ja opettamisen käyttöön.
Toimin vastuuhenkilönä Turun yliopiston rahoittaman vuonna 2018
käynnistyneen Digilang-hankkeen
LOG-ryhmässä (”Turun yliopiston digitaalisia kielikorpuksia kehittämässä”).
Vuodesta 2019 johdan Giuseppe
D’Ottavin kanssa Sciences du langage:
Carrefour et Points de vue –julkaisusarjaa, joka käsittelee kielitieteen kysymyksiä,
käsitteitä, tekstin tuottajia ja heidän tuotantoaan erilaisista näkökulmista. https://www.editionsacademia.be/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=915
Toimin kahden
valmisteilla olevan kanadalaisen tohtorin tutkinnon yhteisohjaajana (Ecole
polytechnique de Montréal, Département de mathématiques et de génie industriel ja
HEC Montréal, Département des Sciences de décision).
Tämänhetkisen opetukseni keskiössä ovat aiheet, jotka kuuluvat myös tutkimusintresseihini,
kuten Digitaaliset tekstitaidot ja Kielellinen viestintä ammattikontekstissa,
Terminologia sekä Käännösviestintä ja toimeksiannot.
Voidakseni tutustua paremmin siihen, mitä on ranskan kielen opetus
suomalaisessa koulussa, toimin tekijänä Opetushallituksen julkaisemassa Cadeau-sarjassa, joka on A1-ranskan oppimateriaalisarja
alakouluun (https://www.edu.fi/cadeau).
- Outils de visualisation de données enregistrées (2014) Temps de l'écriture. Enregistrements et représentations. Christophe Leblay, Gilles Caporossi
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Temporalité de l'écriture et génétique textuelle: vers un nouveau métalangage? (2014) 4ème Congrès Mondial de Linguistique Française Doquet Claire, Leblay Christophe
(A4 Vertaisarvioitu artikkeli konferenssijulkaisussa) - Temps de l'écriture. Enregistrements et représentations (2014) Leblay Christophe, Caporossi Gilles
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - Points de vue croisés sur un échantillon de huit copies séléctionnées dans une visée pédagogique (2013) Ecriture et réécriture chez les élèves. Un seul corpus, divers genres discursifs et methodologies d’analyse Leblay Christophe
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Quelles conventions de transcriptions pour quelles lectures interprétatives de corpus (2013) Ecriture et réécriture chez les élèves. Un seul corpus, divers genres discursifs et methodologies d’analyse Leblay Christophe
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - Transcrire la dynamique d'écriture: (2013) Ecriture et réécriture chez les élèves. Un seul corpus, divers genres discursifs et methodologies d’analyse Leblay Christophe
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa) - La représentation de la genèse d’un texte par un graphe (2011)
- Les cahiers du GERAD
(A2 Vertaisarvioitu katsausartikkeli tieteellisessä lehdessä) - Le temps de l’écriture. Genèse, durée, représentations (2011) Leblay Christophe
(G5 Artikkeliväitöskirja) - Online Writing Data Representation: a Graph Theory Approach (2011)
- Les cahiers du GERAD
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Online Writing Data Representation: A Graph Theory Approach (2011)
- Lecture Notes in Computer Science
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Représentation de la genèse d'un texte par un graphe (2011) Caporossi Gilles, Leblay Christophe
(A4 Vertaisarvioitu artikkeli konferenssijulkaisussa) - Représentation de la genèse d’un texte par un graphe (2011)
- Les cahiers du GERAD
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Acquisition et enseignement en production écrite (2010) Hanne Leth Andersen, Merete Birkelund, Christophe Leblay, Emmanuelle Auriac-Slusarczyk
(C2 Toimitustyö tieteelliselle kokoomateokselle) - D’une version du texte à l’autre : aperçus sur la morphographie et sa révision en production verbale écrite (2010)
- Synergies Pays Scandinaves
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Pourquoi travailler sur corpus commun? Pourquoi travailler de manière pluridisciplinaire? – Introduction (2010)
- Synergies Pays Scandinaves
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - La question du déjà écrit dans le processus d’écriture observé en temps réel. – Une contribution de la génétique à la didactique. (2009)
- Modèles linguistiques
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä ) - Les invariants processuels. – En deçà du bien et du mal écrire (2009)
- Pratiques
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - L’avant-texte comme texte sur le vif. Analyse génétique d’opérations d’écriture en temps réel (2007)
- Langue française
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä ) - Lire l'écriture pour mieux lire l'écrit – L'avant-texte: le moi en émoi (2007) Actes du XXIXème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle Christophe Leblay
(A4 Vertaisarvioitu artikkeli konferenssijulkaisussa) - La redondance en didactique des langues étrangères – Quelques remarques concernant le français et le finnois langues étrangères (2002) Christophe Leblay
(A4 Vertaisarvioitu artikkeli konferenssijulkaisussa)
