Leena Kolehmainen
FT

  • professori, saksan kieli (kieli- ja käännöstieteiden laitos)


leena.kolehmainen@utu.fi

+358 29 450 3499

+358 50 434 9550

Arcanuminkuja 1

Turku

Työhuone: 303


ORCID-tunniste: https://orcid.org/0000-0003-2746-7201

Academia.edu

ResearchGate



Asiantuntijuusalueet
Vertaileva/kontrastiivinen kielentutkimus; kielioppi (prefiksi- ja partikkeliverbit, kieliopillistuminen, syntaksin ja semantiikan suhde, (vaihteleva) valenssi, sääverbit, passiivi); monikielisyys; kielimaisematutkimus; kielitieteellinen kääntämisen ja käännettyjen tekstien tutkimus; saksan kieli; suomen kieli.

Biografia

Saksan kielen professori (2017-), Kieli- ja käännöstieteiden laitos, Turun yliopisto.

Germaanisen filologian dosentti, Helsingin yliopisto (2011-).

FT, germaaninen filologia, Helsingin yliopisto (2005).

FM, germaaninen filologia, Jyväskylän yliopisto (1997).



Tutkimus

Tutkin parhaillaan monikielisyyttä eri näkökulmista. Olen kiinnostunut teollisuuden kielellisistä kulttuurivaikutuksista, yksilöiden ja yhteisöjen monikielisyydestä ja kielimaisemista. Minua kiinnostavat kieli- ja käännöspolitiikka sekä kieliasenteet.

Aikaisemman tutkimukseni avainsanoja ovat mm.: vähemmistökielten kääntäminen, kääntäminen kielikontaktina, käännettyjen tekstien korpuslingvistinen tutkimus, prefiksi- ja partikkeliverbit, passiivi, meteorologisten ilmausten syntaksi, vertaileva kielentutkimus, valenssi / syntaksin ja semantiikan suhde, ei-ammattillisen kääntämisen tutkimus, adpositioiden kieliopillistuminen.

Olen julkaissut yhden monografian ja lukuisia vertaisarvioituja tieteellisiä artikkeleita kieli- ja käännöstieteen alalta ja niiden risteyskohdista. Yhdessä koti- ja ulkomaisten kollegoiden kanssa olen toimittanut yht. 19 tieteellistä julkaisua (suomen-, saksan- ja englanninkielisiä kokoomateoksia sekä tieteellisten lehtien teemanumeroita).



Opetus

Opetustehtäviini kuuluu pro gradu -tutkielmien ja väitöskirjojen ohjaus sekä eri kielentutkimuksen suuntauksia koskeva luento- ja seminaariopetus kandidaatti- ja maisteriopinnoissa.



Julkaisut
null
null
1/2
null
null


Last updated on 2022-09-08 at 17:38